Politique de confidentialité

Ci-dessous, nous vous informons sur la collecte de données personnelles lors de l’utilisation de notre site web. Les données personnelles sont toutes les données qui peuvent être liées à vous personnellement, par exemple le nom, l’adresse, les adresses électroniques, le comportement des utilisateurs. Si nous faisons appel à des prestataires de services mandatés pour certaines fonctions de notre offre ou si nous souhaitons utiliser vos données à des fins publicitaires, nous vous informerons en détail sur les processus respectifs ci-dessous.

1. 1. Nom et coordonnées du responsable du traitement

La partie responsable en vertu de l’article 4, paragraphe 7, du règlement général de l’UE sur la protection des données (DSGVO) est EnergyTranslations, Dietzgenstr. 1,

13156 Berlin, Allemagne
E-mail : contact@energytranslations.net,
Téléphone : 030-97008727 (voir nos mentions légales).

2. 2. Collecte et stockage des données personnelles ainsi que type et finalité de leur utilisation
3. 1. a) lors de la visite du site web

Lorsque vous accédez à notre site web, les informations sont automatiquement transmises par le navigateur utilisé sur votre terminal. Lorsque vous visitez notre site web, les données suivantes sont collectées sans votre intervention :

– Adresse IP
– Date et heure de la demande
– Contenu de la demande (page concrète)
– Statut d’accès/code de statut HTTP
– Volume de données transféré dans chaque cas
– Site web d’où provient la demande
– navigateur utilisé
– Langue et version du logiciel de navigation
– Système d’exploitation et son interface

Les données susmentionnées seront traitées par nous aux fins suivantes :

– Assurer une connexion fluide du site web
– Garantir une utilisation confortable de notre site web
– Évaluation de la sécurité et de la stabilité du système
– à d’autres fins administratives

La base juridique du traitement des données est l’article 6, paragraphe 1, p. 1 lit. f DSGVO. Notre intérêt légitime découle des finalités susmentionnées de la collecte de données. En aucun cas, nous n’utilisons les données susmentionnées dans le but de tirer des conclusions sur votre personne.

En outre, nous utilisons des cookies de session lorsque vous visitez notre site web. Vous trouverez des explications plus détaillées sur les cookies et les services d’analyse dans les sections 4 et 5 de la présente déclaration de protection des données.

1. 1. b) en utilisant notre formulaire de contact

Lorsque vous nous contactez via un formulaire de contact ou par courrier électronique, les données que vous fournissez (adresse électronique, nom, numéro de téléphone, adresse, institution et toute information que vous fournissez dans le formulaire de contact) seront stockées par nos soins afin de répondre à vos questions.

Le traitement des données en vue de nous contacter est effectué conformément à l’article 6, paragraphe 1, alinéa 1, lettre a) de la DSGVO, sur la base de votre consentement volontaire.

Nous effaçons les données accumulées dans ce contexte lorsque leur stockage n’est plus nécessaire ou nous limitons le traitement s’il existe des obligations légales de conserver les données.

1. 1. c) lors de l’introduction d’une demande

Si vous nous soumettez une candidature en ligne, nous enregistrons et traitons votre nom, votre adresse électronique, votre message et vos documents de candidature (lettre de motivation, CV, références, certificats, etc.) afin de mener à bien la procédure de candidature. La base juridique est l’art. 6 al. 1 p. 1 lit. a DSGVO.

Nous veillons à ce que vos données personnelles de candidature ne soient transmises qu’aux services internes chargés de pourvoir le poste en question. Les données personnelles de votre candidature ne seront pas transmises à des tiers.

3. 3. la divulgation d’informations

Vos données personnelles ne seront transférées à des tiers que si ce transfert est expressément indiqué dans la présente déclaration de protection des données ou pour l’une des raisons suivantes :

– Vous avez donné votre consentement exprès conformément à l’art. 6, al. 1 S. 1 lit. a DSGVO
– La transmission s’effectue conformément à l’art. 6 al. 1 p. 1 lit. f DSGVO pour faire valoir ou défendre des droits légaux est nécessaire et il n’y a aucune raison de supposer que vous avez un intérêt supérieur digne de protection à la non-divulgation de vos données.
– Dans le cas où il existe une obligation légale de divulgation en vertu de l’art. 6, al. 1, phrase 1, lit. c DSGVO
– Le transfert est légalement autorisé et, selon l’art. 6 al. 1 p. 1 lit. b DSGVO est nécessaire pour le traitement des relations contractuelles avec vous.

4. 4. Cookies

Nous utilisons des cookies de session sur notre site web. Les cookies sont de petits fichiers texte qui sont attribués au navigateur que vous utilisez et stockés sur votre disque dur et par lesquels certaines informations nous sont transmises. Toutefois, cela ne signifie pas que nous ayons une connaissance directe de votre identité.

L’utilisation de cookies sert d’une part à rendre l’utilisation de notre offre plus agréable pour vous. Nous utilisons des « cookies de session » pour reconnaître que vous avez déjà visité certaines pages de notre site web. Ceux-ci sont automatiquement supprimés lorsque vous quittez notre site.

D’autre part, nous utilisons des cookies pour enregistrer statistiquement l’utilisation de notre site web et pour l’évaluer afin d’optimiser notre offre à votre égard (voir section 5 de la présente déclaration de protection des données). Ces cookies nous permettent de reconnaître automatiquement que vous avez déjà visité notre site web lorsque vous le visitez à nouveau. Ces cookies sont automatiquement supprimés après une période de temps définie.

Les données traitées par les cookies sont nécessaires aux fins susmentionnées pour protéger nos intérêts légitimes et ceux des tiers conformément à l’article 6, paragraphe 1, première phrase, lit. f DSGVO.

Vous pouvez configurer les paramètres de votre navigateur en fonction de vos préférences et, par exemple, refuser d’accepter les cookies de tiers ou tous les cookies. Veuillez noter que vous ne pourrez peut-être pas utiliser toutes les fonctions de ce site web si vous refusez les cookies.

La base juridique de l’utilisation des cookies est l’article 6, paragraphe 1, p. 1 lit. f DSGVO.

5. 5. Utilisation de Google Analytics

Ce site web n’utilise pas Google Analytics, le service d’analyse du web fourni par Google Inc. (« Google »). Toutefois, si ce changement devait se produire à l’avenir, les dispositions suivantes s’appliqueraient :

Avec l’utilisation de Google Analytics, nous voulons assurer une conception axée sur les besoins et une optimisation continue de notre site web et enregistrer statistiquement l’utilisation de notre site web afin d’optimiser notre offre pour vous. La base juridique est l’article 6, paragraphe 1, p. 1 lit. f DSGVO.

Google Analytics utilise des « cookies », qui sont des fichiers texte placés sur votre ordinateur, pour aider le site internet à analyser l’utilisation du site par ses utilisateurs. Les informations générées par le cookie concernant votre utilisation du

site web seront transmises et stockées par Google sur des serveurs situés aux États- Unis. Dans le cas où l’anonymat IP est activé sur ce site web, votre adresse IP sera toutefois préalablement tronquée par Google dans les Etats membres de l’Union européenne ou dans d’autres Etats contractants à l’accord sur l’Espace économique européen. Ce n’est que dans des cas exceptionnels que l’adresse IP complète sera transmise à un serveur de Google aux États-Unis et y sera raccourcie. Au nom de l’exploitant de ce site Web, Google utilisera ces informations dans le but d’évaluer votre utilisation du site Web, de compiler des rapports sur l’activité du site Web et de fournir d’autres services liés à l’activité du site Web et à l’utilisation d’Internet à l’exploitant du site Web.

L’adresse IP transmise par votre navigateur dans le cadre de Google Analytics ne sera pas fusionnée avec d’autres données de Google.

Vous pouvez refuser l’utilisation de cookies en sélectionnant les paramètres appropriés de votre navigateur, mais veuillez noter que si vous le faites, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités de ce site web. Vous pouvez également empêcher la collecte des données générées par le cookie et liées à votre utilisation du site web (y compris votre adresse IP) par Google et le traitement de ces données par Google en téléchargeant et en installant le plug-in du navigateur disponible sur le lien suivant : http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

Ce site web utilise Google Analytics avec l’extension « _anonymizeIp() ». Cela signifie que les adresses IP sont traitées sous forme abrégée, ce qui signifie que les références personnelles peuvent être exclues. Dans la mesure où les données collectées à votre sujet ont une référence personnelle, celle-ci est donc immédiatement exclue et les données personnelles sont immédiatement supprimées.

Nous utilisons Google Analytics pour analyser et améliorer régulièrement l’utilisation de notre site web. Les statistiques obtenues nous permettent d’améliorer notre offre et de la rendre plus intéressante pour vous en tant qu’utilisateur. Pour les cas exceptionnels dans lesquels des données personnelles sont transférées aux États- Unis, Google a soumis au bouclier de confidentialité UE-États-Unis, https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.

Informations sur les fournisseurs tiers : Google Dublin, Google Ireland Ltd, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande, Fax : +353 (1) 436 1001. Conditions d’utilisation :

http://www.google.com/analytics/terms/de.html, Aperçu de la politique de confidentialité : http://www.google.com/intl/de/analytics/learn/privacy.html, et Politique de confidentialité : http://www.google.de/intl/de/policies/privacy.

6. 6. Utiliser Google Maps

Sur ce site web, nous n’utilisons pas actuellement le service Google Maps fourni par

Google Inc. (« Google »). Toutefois, si ce changement devait se produire à l’avenir, les dispositions suivantes s’appliqueraient :

Avec Google Maps, nous pouvons vous montrer des cartes interactives directement

sur le site web et vous permettre d’utiliser la fonction de carte de manière pratique.

La base juridique est l’article 6, paragraphe 1, p. 1 lit. f DSGVO.

En visitant le site, Google reçoit l’information que vous avez appelée sur la sous- page correspondante de notre site. En outre, les données mentionnées au § 2 lit. a) de la présente déclaration seront transmises à Google. Cela se produit indépendamment du fait que Google fournisse un compte d’utilisateur par lequel vous êtes connecté ou qu’il n’existe pas de compte d’utilisateur. Si vous êtes connecté à Google, vos données seront directement affectées à votre compte. Si

vous ne souhaitez pas que vos données soient associées à votre profil Google, vous devez vous déconnecter avant de visiter notre site web. Google enregistre vos données sous forme de profils d’utilisation et les utilise à des fins de publicité, d’études de marché et/ou de conception de son site web en fonction de la demande. Une telle évaluation est effectuée en particulier (même pour les utilisateurs qui ne sont pas connectés) pour la fourniture de publicité basée sur les besoins. Vous avez le droit de vous opposer à la création de ces profils d’utilisateur, vous devez alors

contacter Google pour exercer ce droit.

Vous trouverez de plus amples informations sur l’objectif et la portée de la collecte et du traitement des données par Google dans la politique de confidentialité de Google. Vous y trouverez également de plus amples informations sur vos droits à cet égard et sur les possibilités de paramétrage pour la protection de votre vie privée : http://www.google.de/intl/de/policies/privacy. Google traite également vos données personnelles aux États-Unis et les a soumises au Privacy Shield UE-USA, https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.

7. 7. vos droits

Vous en avez le droit :

     – conformément à l’art. 15 DSGVO pour demander des informations sur les données à caractère personnel que nous traitons. En particulier, vous pouvez demander des informations sur les finalités du traitement, la catégorie de données à caractère personnel, les catégories de destinataires auxquels vos données ont été ou seront communiquées, la durée de conservation prévue, l’existence d’un droit de rectification, d’effacement, de limitation du traitement ou d’opposition, l’existence d’un droit de réclamation, l’origine de vos données, si elles n’ont pas été collectées par nous, ainsi que l’existence d’un processus décisionnel automatisé, y compris le profilage et, le cas échéant, des informations utiles sur ses détails.

     – conformément à l’art. 16 DSGVO, d’exiger la rectification immédiate des données à caractère personnel inexactes ou incomplètes que nous avons enregistrées.

     – exiger la suppression de vos données à caractère personnel que nous conservons conformément à l’article 17 DSGVO, sauf si le traitement est nécessaire pour l’exercice du droit à la liberté d’expression et d’information, pour l’exécution d’une obligation légale, pour des raisons d’intérêt public ou pour la revendication, l’exercice ou la défense de droits légaux

     – d’exiger la limitation du traitement de vos données à caractère personnel conformément à l’article 18 DSGVO, dans la mesure où l’exactitude des données est contestée par vous, où le traitement est illégal, mais où vous refusez sa suppression et où nous n’avons plus besoin des données, mais où vous en avez besoin pour faire valoir, exercer ou défendre des droits légaux ou que vous vous êtes opposé au traitement conformément à l’article 21 DS- GVO

     – conformément à l’article 20 DSGVO, de recevoir les données à caractère personnel que vous nous avez fournies dans un format structuré, commun et lisible par machine ou de demander qu’elles soient transférées à un autre responsable

     – s’opposer au traitement de vos données à caractère personnel conformément à l’art. 21 DSGVO, à condition que vos données à caractère personnel soient traitées sur la base d’intérêts légitimes conformément à l’art.

6, al. 1, p. 1, lit. f DSGVO et dans la mesure où il existe des raisons de le faire qui découlent de votre situation particulière ou que l’opposition soit dirigée contre le marketing direct. Dans ce dernier cas, vous disposez d’un droit d’opposition général, que nous mettons en œuvre sans préciser une situation particulière

     – de révoquer à tout moment le consentement que vous nous avez donné, conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la DSGVO. Cela a pour

conséquence que nous ne pouvons plus poursuivre le traitement des données, qui était basé sur ce consentement, pour l’avenir.

Pour exercer les droits susmentionnés, veuillez envoyer un courriel à contact@energytranslations.net ou nous envoyer un message aux coordonnées indiquées dans les mentions légales.

8. 8. Actualité et évolution de cette politique de protection de la vie privée

Cette politique de confidentialité est actuellement en vigueur et le sera à partir de mai

2018.

En raison du développement de notre site web et de nos offres ou en raison d’exigences légales ou officielles modifiées, il peut s’avérer nécessaire de modifier cette déclaration de protection des données. Vous pouvez à tout moment consulter et imprimer la déclaration de protection des données en cours sur notre site web.

Clause de non-responsabilité

Copyright

Le contenu et les œuvres créés par EnergyTranslations sur ces pages sont soumis à la loi allemande sur les droits d’auteur. La duplication, le traitement, la distribution ou toute forme de commercialisation de ce matériel au-delà du champ d’application de

la loi sur le droit d’auteur requiert le consentement écrit préalable de son auteur ou

créateur respectif. Les téléchargements et les copies de ces pages ne sont autorisés que pour un usage privé et non commercial.

Dans la mesure où le contenu de cette page n’a pas été créé par l’opérateur, les droits d’auteur des tiers sont respectés. En particulier, les contenus de tiers sont identifiés comme tels. Si vous avez néanmoins connaissance d’une violation du droit d’auteur, veuillez nous en informer. Si nous avons connaissance d’une infraction, nous retirerons immédiatement ce contenu.

Responsabilité des liens

Notre offre contient des liens vers des sites web externes de tiers, sur le contenu desquels nous n’avons aucune influence. Par conséquent, nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour ces contenus externes. Le fournisseur ou l’exploitant des pages concernées est toujours responsable du contenu des pages

liées. Les pages liées ont été vérifiées au moment de la mise en place du lien afin de détecter d’éventuelles violations de la loi. Les contenus illégaux n’étaient pas reconnaissables au moment de la création du lien.

Toutefois, un contrôle permanent du contenu des pages liées n’est pas raisonnable sans preuve concrète d’une violation de la loi. Si nous avons connaissance d’infractions, nous supprimerons immédiatement ces liens.